Tóm lượt tập trước, Homeland...
Anh muốn chân dung của mình treo lên bức tường
ở Langley một ngày nào đó?
Tìm Walker.
Walker thậm chí không quan trọng!
Anh ta chỉ là một phần, một miếng, một điểm.
Có một âm mưu của
Abu Nazir lớn hơn, độc hại hơn ngoài đó.
và chúng ta còn ít thời gian.
Cô không còn là chính cô nữa.
Cô ta bị chứng lưỡng cực.
Vụ nổ chắc đã đưa cô ta vào chốn phiêu diêu.
Carrie đã cho biết một điều thật thú vị.
Công kích bằng bắn tỉa là vô lý đối với Abu Nazir.
Đó không phải phương pháp của hắn ta.
Vâng, có thể là có khi hắn có
một đội quân bắn tỉa làm việc cho hắn ta.
Cô ta nghĩ có gì đó lớn hơn.
Nút bấm ở đây.
Chờ cho đến giây cuối cùng trước khi anh mở nó.
Tôi có đọc là một phần của công phá sẽ dội lên trên.
Hướng tới đây. Ngay điểm yếu.
A lô!
Tôi chỉ gọi hỏi anh về Abu Nazir.
Một cái gì đó đã xảy ra với ông ta, một bi kịch.
Anh đã từng sống với ông ta.
Anh có cái nhìn sâu sắc.
Nghe đây, nếu được thì chúng ta nên gặp mặt?
- Tôi đang ở nhà. - Cứ ở đó.
Trung sĩ Brody đã gọi cho tôi.
Anh ta đã cho tôi biết hết mọi chuyện.
Văn phòng của cô ở Langley đã được dọn sạch như chúng ta đang nói chuyện trong lúc này.
"Đ.M", tôi sắp giải quyết xong vụ này.
Lột sạch!
Tôi xin lỗi.
Tôi cảm thấy có một phần trách nhiệm
Bởi vì khi cô trở lại từ Baghdad, thì tôi đã nhận ra.
Cô đã bị tổn hại.
Không còn thời gian, Saul.
Màu tím đậm.
Ngày thứ nhất.
Tôi tên là Nicholas Brody...
và tôi là Trung sĩ của quân lực Hòa kỳ.
Tôi có một vợ...
và hai con...
mà tôi yêu quí.
Tới khi mọi người xem đoạn phim này,
Các người đã đọc rất nhiều về tôi,
về những gì tôi đã trải qua,
và tôi muốn chính tôi sẽ giải thích.
Để rồi các người sẽ tìm ra sự thật.
Ngày 19 tháng Năm, 2003,
thuộc nhóm đội bắn tỉa với hai thành viên
phục vụ trong Chiến dịch Tự do Iraq,
Tôi đã bắt làm tù binh bởi các lực lượng trung thành với Saddam Hussein.
Những lực lượng này sau đó bán tôi cho một chỉ huy Al-Qaeda, Abu Nazir,
người đang hoạt động trong nhóm khủng bố,
từ biên giới Syria
nơi mà tôi đã bị giam giữ hơn tám năm.
Tôi bị đánh đập...
Tôi bị tra tấn...
và tôi đã bị cô lập hoàn toàn trong thời gian dài.
Mọi người đều nói tôi đã bị chinh phục,
Tôi đã bị tẩy não.
Mọi người nói rằng tôi đã bị cảm hóa thành kẻ khủng bố,
được huấn luyện để căm thù đất nước tôi.
Tôi yêu đất nước tôi.
Tôi là gì, là thủy quân lục chiến,
như cha tôi trước đây,
và như cha của ông ta trước đây, và cũng là thủy quân lục chiến,
Tôi đã thề là sẽ bảo vệ Hoa Kỳ
chống lại kẻ thù cả trong và ngoài nước.
Hành động của tôi ngày hôm nay
là chống lại những kẻ thù trong nước,
Phó Tổng Thống và các thành viên trong đội ngũ an ninh quốc gia của ông ta,
những kẻ mà tôi biết là kẻ nói dối và tòng phạm chiến tranh,
những kẻ chịu trách nhiệm cho tội ác mà không bao giờ bị khởi tố.
Đây là công lý cho 82 trẻ em...
những cái chết vô thừa nhận,
và cuộc thảm sát là một vết nhơ trong linh hồn của đất nước này.
Xin chào.
Có gì thay đổi không?
E là không.
Chúng ta nên phải lo lắng sao đây?
Lo lắng.
Lâu rồi tôi không thấy cô ta như vậy.
Cô ta nhịn ăn,
không chịu ra khỏi phòng ba ngày qua.
Còn thuốc an thần thì sao?
Tôi tưởng cô đã nói là thuốc sẽ ngấm vào lúc này.
Thuốc đã ngấm.
Đây là sự trầm cảm được trỗi dậy từ chứng hoảng loạn.
Rất khó để điều trị.
Nghĩ canh gà có giúp được gì không?
Cũng có thể.
Thuốc tiên.
Tôi có thể gặp cô ta?
Tất nhiên.
Saul.
Tạm đình chỉ công tác
nghĩa chính xác là gì?
Vâng...
cô ta sẽ không phải đối mặt với bất kỳ các cáo buộc hình sự,
cám ơn Chúa,
nhưng chúng ta đừng mừng vội quá sớm.
Cô ta không còn cơ hội đặt chân vào Langley nữa.
Ê.
Ê, ông Berenson.
Còn nhớ tôi đã từng gọi ông như thế?
Gì?
Ông Berenson.
Ừ...thời xa xưa.
Cái thời mà tôi còn đái được thẳng đứng.
Khỏe không, Carrie?
Tôi đã đỡ nhiều rồi.
Đừng lo, tôi không ở lại đây lâu.
Sao không kể chuyện cho tôi nghe?
Muốn nghe chuyện gì?
Về một kẻ xấu tên là Nazir
kẻ đã gác kiếm làm chuyện ác,
mà không ai hiểu tại sao.
Cô biết rằng tôi không thể bàn về chuyện đó.
Tôi biết, cho đến khi quyền tiếp quản tài liệu mật được tái phục.
Tôi biết.
Cô cần phải tập trung vào việc hồi sức khỏe.
Ít nhất là cho tôi biết là ông vẫn còn đang truy xét vụ này,
mà ông thề không bỏ cuộc.
Xin hứa với tôi điều đó.
Xin hứa.
Không, đừng đi vội.
Tại sao anh ta lại làm thế?
Ai?
Brody.
Tại sao?
Làm gì?
Gọi cho Estes và... đâm sau lưng tôi.
Thật lòng, tôi có thể nghĩ ra một trăm lý do.
Anh ta ra ứng cử Quốc Hội trong trường hợp cô đã quên.
Thử nghĩ xem.
Cô là người cuối cùng mà anh ta cần trong lúc này,
và ngược lại
- Nhưng, Saul... - Hãy nghe tôi.
Anh ta đã đầu độc ý nghĩ của cô.
Anh ta đã đánh mất gần hết mọi thứ của cô.
Hãy quên anh ta đi.
Tôi không thể, Saul. Tôi không thể.
Trời ơi!
Cô đã yêu anh ta.
Khung số O-72.
B-15.
Ngủ ngon, Isabelle.
Ngủ ngon.
Tôi đã gặp được
nhiều khuôn mặt ưu tú trong bữa tối hôm nay.
Của bà, Elizabeth.
Tôi đến đây chỉ vì một lý do duy nhất.
Cám ơn đã thuyết phục tôi hơn ba năm qua
để chấp nhận sự đề cử cho chức Phó Tổng Thống.
Và của anh, Richard.
Anh là trụ cột
mà tôi tin tưởng trong nội các mới của chúng ta.
Chúng ta đã trãi qua một cuộc hành trình đầy sóng gió.
Nhưng vào sáng mai, khi tôi tuyên bố ra tranh cử,
Chúng ta sẽ thách đấu.
Tất cả mọi người trong căn phòng này,
hãy hứa là luôn để đất nước Hoa Kỳ lên hàng đầu.
Xin tán thành, xin tán thành.
Rất vui được gặp ông, Walt.
Thật long trọng.
Ông biết, là ông đúng.
Một nhóm người ưu tú.
luôn cả anh đó, David.
Một nhóm cần đáng được bảo vệ, đó là quan điểm của tôi.
Nếu anh yêu cầu tôi hủy bỏ ngày mai, thì anh đã biết câu trả lời.
Tôi chỉ đưa ra ý kiến thay đổi kế hoạch.
Vậy tôi có thể tuyên bố ra tranh cử từ trong chổ ẩn núp?
Anh đã cho họ nhiều công cán, anh biết không?
Ai thế, thưa ông?
Kẻ thù. Những kẻ như Walker.
Hắn ta có thể gây ra rất nhiều tổn hại.
Cho cả hai chúng ta.
Ừ, hắn ta có thể.
Nhưng hắn ta chỉ một mình,
và còn anh có cả guồng máy an ninh quốc gia
sẵn sàng nghe lệnh của anh.
Vì lợi ích cho cả hai chúng ta, hãy ráng lo chuyện đó.
Và vì Chúa, hãy uống cạn ly.
Đây là rượu hiệu Billecart-Salmon.
Vâng, thưa ông.
Ô, lại bị nữa.
Tôi xin lỗi, thưa bà, nhưng...
Tôi hiểu, tôi hiểu.
Chỉ dân thường trú.
Lần này là chuyện gì nữa?
Một chính sách quan trong được diễn ra vào buổi sáng.
Phó Tổng Thống, tôi nghĩ vậy.
Ôi! "Đ.M."
Thưa bà?
Thật đáng đời tôi
ai bảo vì đã mua nhà gần Bộ Ngoại Giao làm chi.
Vâng, tôi xin lỗi vì sự bất tiện này, bà Sammler.
Chúc bà một buổi tối an lành.
Các sĩ quan?
Nè, bà Sammler.
Cốc! cốc!
Y tá ca đêm đã tới.
Tôi đã nấu mì Ý đây.
Cô biết rằng, Carrie,
Trước sau gì cô cũng phải ăn.
Mẹ kiếp, Carrie.
Cô bắt đầu làm tôi lo sợ.
Biến...chỗ khác.
Xin lỗi, tôi không thể.
Chị gái của cô đã ra lệnh nghiêm ngặt cho tôi.
Tôi phải ngồi đây cho đến khi cô nhắm mắt ngủ.
Được chưa?
Hmm. Thơm quá!
Có chắc là không muốn thử một miếng?
Chris, con có thể lấy bơ trong tủ lạnh được không?
Dạ.
Bố sẽ không đi xem trận đấu Karate của con?
Con trai.
Bố đã nói với con rồi, là bố có sự kiện quan trọng với Phó Tổng Thống.
Xin lỗi nhé!
Chris, chúng ta đã thảo luận chuyện này rồi, đúng không?
Lần tới bố sẽ đến xem.
- Đúng không? - Đúng.
Được rồi, bữa ăn tối đã xong. Mọi người hãy ngồi xuống nào.
Tới phiên ai đọc lời nguyện đây?
Tới phiên anh.
Bố, có biết làm không đó?
Bố nghĩ, bố có thể giả vờ được.
Lạy Chúa, xin ban phước lành cho bữa ăn này
và cuộc sống của chúng con để phục vụ Chúa.
Và xin chúa giáng đầy hồng ân Chúa cho gia đình con...
gìn giữ chúng con...
và bảo vệ chúng con luôn.
Amen.
- Thấy bố làm được không? - Cũng khá đấy!
Ngày tận cùng của chúng ta đã được ấn định sẵn.
Chúng ta được tạo ra vì có lý do.
Chúng ta chỉ tìm hướng đi mà chúng ta đã được chọn sẵn để đi.
Hãy thanh tẩy tâm trí.
Hãy quên đi thế giới vật chất.
Và hãy dành thời gian còn lại để làm việc thánh thiện và vâng lời.
Suốt cuộc đời này
khoảng khắc vô vị thì đã sau lưng ta
và đoạn đường phía trước thì đã được dọn sẵn.
Anh đang ở trong trận chiến mà anh chưa từng chứng kiến.
và giờ đây, anh đã chứng kiến tận mắt.
Bố?
Bố đang làm gì thế?
Chuyện gì thế?
Con đứng ngoài đó bao lâu rồi?
Dana?
Bố ơi, bố làm con sợ.
Đừng sợ.
Đó là tiếng Ả Rập?
Ừ.
Nghĩa là gì?
Nghĩa là, um...
Bố đã cải sang đạo Hồi Giáo.
Bố đã không nói cho ai biết,
vì bố không muốn gia đình phải khó chịu.
Vâng, thế thì, là một chuyện tốt
nếu như bố đừng bắn chết con nai, hay là hờ hững với mẹ,
hay đánh chú Mike.
Được rồi, bố thật đáng chê trách.
Tại sao bố lại rửa tay và chân như thế?
Đó là theo lể nghi.
Như là tẩy uế tâm linh và thể xác
trước khi dâng mình đến Thượng Đế.
Vậy mẹ có biết gì về chuyện này không?
Không.
Mẹ sẽ không hiểu...
chút nào hết.
Vậy thì đó là bí mật của riêng chúng ta?
Dạ.
Ngày thứ hai.
Đây là một loạt vấn đề phải đối mặt với Phó Tổng thống Walden
vào buổi sáng nay khi Phó Tổng Thống sẽ đưa ra lời bình luận.
Phó Tổng Thống sẽ được nghinh đón bởi những người ủng hộ trung thành
từ hầu hết các nhân vật trong trụ sợ quốc phòng
Bao gồm cả Bộ Trưởng Quốc Phòng và Ngoại Giao
và Bộ tổng tham mưu Liên quân Hoa Kỳ
Cố vấn lâu năm, Elizabeth Gaines.
Bài phát biểu này được đưa ra chỉ vài ngày sau khi một vụ đánh bom ở trung tâm thành phố Washington
có năm người chết và nó rõ ràng là thời gian để hiển thị ...
trong giai đoạn tiếp theo của cuộc chiến chống khủng bố.
Tuy nhiên, bản chất chính xác của các biện pháp này vẫn còn chưa rõ ràng.
Tại CIA, Walden đã được ghi công
với phát triển các mối quan hệ gần gũi hơn với các lực lượng vũ trang,
thi hành các biện pháp quân sự,
để thu thập tình báo,
và loại bỏ quân phiến loạn.
Dưới sự lãnh đạo của Walden, không kích hỏa tiễn không người lái....
Virgil?
trở thành một chiến lược quan trọng trong cuộc chiến của CIA...
Virgil, thuốc của tôi đâu? Tôi cần thuốc!
Phó Tổng Thống đã vấp phải với các kháng cự chính trị...
Virgil? Có ai ngoài đó không?
Carrie?
Tôi còn đây.
Đây nè. Đây nè.
Tôi cần phải ra khỏi đây.
Tốt! Tuyệt vời!
Chúng ta sẽ đi tản bộ, hả?
Tôi muốn đi một vòng.
Ông đang làm gì ở đây?
Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.
Tôi cần sếp giúp chút việc trước.
Gì vậy?
Có một khoảng cách 11 tháng trong hoạt động của Abu Nazir.
Bắt đầu khoảng hai năm trước.
Hắn ta bổng nhiên im lặng
giống như hắn ta biến khỏi mặt đất.
Theo giả thuyết là, có thể có một sự kiện gì đó
đã đổ xuống,
sự kiện gì đó đã trúng vào hắn ta,
làm cho hắn rút khỏi mọi hành động trong một khoảng thời gian,
Và đây là giả thuyết của ai vậy?
Cứ xem thử đi.
Sao lại bị gạch đen hết vậy.
Tôi đang xem cái đếch gì đây?
Tôi nghĩ là không kích hỏa tiễn không người lái.
Tại sao thế?
Số tham khảo này.
Ông kiếm đâu ra thế?
Tìm tòi trong mạng lưới.
Đối chiếu với các địa điểm có thể của Abu Nazir
trong khoảng thời gian nghi vấn...
và tôi đã có hàng trăm đầu mối.
Không như thế này.
Tôi có thể hỏi lý do tại sao ông thậm chí còn làm chuyện đó?
Tôi đã nói với sếp,
Có một khoảng cách.
Khoảng cách này, có liên quan gì tới đống rác treo trên tường
mà chúng ta tìm thấy trong căn hộ của Carrie?
Đó là dòng thời gian, David.
Đó là tài liệu mật, Saul,
bị lấy đi bất hợp pháp từ trụ sở này,
thu thập bởi một người đàn bà điên thành một nghệ thuật cắt dán điên,
và tôi thậm chí không muốn biết về sự tham gia của ông vào việc này.
Vậy cứ hỏi tôi.
Tôi sẽ trả lời.
Tôi đã nói,
Tôi không muốn nghe.
Tôi cần ông rất nhiều trong lúc này hơn là giao ông cho nhà chức trách.
Tôi cần ông làm việc đã được giao phó.
Tôi nghĩ tôi đang làm.
Ông không.
Phó tổng thống đang tổ chức một hội nghị cấp cao vào ngày hôm nay.
Tôi đã yêu cầu ông có mặt tại nơi đó.
Làm theo mệnh lệnh.
Quá giỏi!
Bố đã mất cảm giác hai bàn tay.
Chúng ta nên làm thế với Tom Walker.
Thôi đi nào. Quá giỏi!
Chúng ta sẽ trễ hẹn.
Có chắc là bố không muốn đi sao?
Sao lại không.
Vậy hãy đi. Nhanh lên, chúng ta đã bàn luận
chuyện này rồi mà.
Lần tới.
Dạ được.
Hey, thôi mà.
Nhanh đi! Lý Tiểu Long, con sẽ bị trễ trận đấu.
- Con có đủ hết chưa? - Dạ rồi.
Jess.
Chúng tôi sẽ bị trễ.
Gặp anh sau nhé!
Quẹo trên này.
Chỉ đi một vòng, hả?
Chúng ta đang đi dạo, phải thế không?
Ừ.
Quá đẹp luôn!
Cho tôi biết chúng ta làm cái đéo gì ở đây?
Hưởng thụ không khí trong lành.
Không, tôi hỏi thật,
Carrie, tôi có dụng cụ chất đầy trong xe,
Có cả đống đồ bất hợp pháp.
Vậy tại sao chúng ta lại ở đây?
- Carrie. - Trong vài giờ nữa,
Phó Tổng Thống dự kiến sẽ công bố
là ông ta ra tranh cử chức Tổng Thống.
Được.
Ngay trước tòa nhà kia,
ông ta sẽ được bao quanh bởi cách thành viên của ông ta.
Tôi hỏi tại sao chúng ta ở đây?
Một nửa nội các chính phủ sẽ tập trung vào một chổ
và chúng ta có một tên khủng bố đang ẩn mình.
Và cô nghĩ đây chính là mục tiêu.
Tôi nghĩ nó cũng đáng xem xét.
Thôi, Carrie, nghe đây! Trước tiên là...
chúng ta không có kẻ khủng bố ẩn mình.
Chúng ta không có gì hết.
Có thấy đám người kia không?
Họ có một tên khủng bố đang ẩn mình
và đó là công việc của họ.
Đó là công việc của tôi.
Giờ thì không còn nữa.
Nó luôn là công việc của tôi.
Anh không hiểu sao?
Hãy xem kìa, Carrie.
Có an ninh đầy ở đây.
Họ đang làm việc của họ.
Chúng ta là thừa thải.
Không, đám người đó?
Họ nghĩ chỉ có một tên bắn tỉa.
Bởi vì đó là như vậy.
Không, không phải như vậy.
Thật không hợp lý.
Virgil, Tôi...
Tôi biết tôi không còn giá trị.
Tôi biết chỉ có hai ta trong chiếc xe này,
nhưng tôi vẫn là người như lúc trước
và tôi cần anh bên cạnh tôi.
Tôi cần anh đồng ý.
Được.
Nhanh đi, anh phải lùi xe lại. Đi nào!
Xin lỗi.
Quẹo lộn đường.
Kiếm một chổ đậu...
...cái xe này.
Chờ một tí.
Cửa đã bị khóa.
Bố đang thay đồ.
Bố ơi! Con nghĩ hôm nay bố đừng đi đến hội nghị đó.
Hội nghị đó...
được tổ chức bởi Phó Tổng Thống.
Rồi sao?
Thì...
Ông ta đặt hết niềm tin vào bố...
...có mặt ở đó.
Vâng, tất cả những gì họ đang nói trên TV là an ninh nghiêm ngặt lắm.
Nghiêm ngặt nhất kể từ khi lễ nhậm chức, đó là những gì họ đã nói.
Mọi việc đã được lo.
Chúng ta không có gì phải lo lắng.
Con đoán vậy.
Bố ơi!
Gì?
Bố có nhận thấy hơi lạ thế nào không?
Nói chuyện xuyên qua cánh cửa?
Bố nghĩ xe đến đón bố đã đến.
Con cho họ biết là bố sẽ ra ngay?
Chứng kiến bố cầu nguyện như tối qua,
Con nghĩ như làm con rất lo sợ.
- Rõ ràng. - Như thể nó không đủ là Tom Walker
đang ngoài đó với một khẩu súng.
Con vẫn còn an toàn.
Đừng lo.
Không phải là con mà con lo lắng.
Bố sẽ không sao.
Hai phút.
Con vẫn nghĩ, bố nên ở nhà.
Ngoan nào!
Trung sĩ Brody.
Anh là ai?
Kandarian.
Mật vụ.
Tôi được chỉ định bảo vệ anh ngày hôm nay.
Đi nào.
Saul Berenson đã kiếm được tài liệu bị gạch đen
trỏ tới sứ mệnh.
Tôi tưởng dấu vết giấy tờ đó đã bị đốt sạch.
Cả hai chúng ta đã nghĩ thế.
Ông ta đang tìm kiếm cái gì?
Ông ta đang moi móc
những hành vi mà Abu Nazir
đã im lặng trong một khoảng thời gian.
Dựa vào đâu?
Vài giả thuyết mà ông ta có
rằng tình hình hiện nay là lạc đề.
Cho ông ta biết
tại sao đám khủng bố làm những gì họ phải làm.
Tôi có nói.
"Đ.M.", ông ta là một chuyên gia an ninh, không một nhân viên xã hội.
Tôi biết, tôi đã ra lệnh ngừng ngay.
Đừng ra lệnh. Làm cho xong.
Cái này không thể để lọt ra ngoài.
Đúng không?
Hoạt động không nằm trong tầm kiểm soát của tôi.
Nó được ghi ngoài sổ sách,
hoặc bị xóa bỏ sau sự thật.
Vâng, ông nói đúng.
Số tham khảo được chỉ đến cuộc không kích hỏa tiễn không người lái .
Vậy thì có đầy đủ
các tài liệu liên quan, đúng không?
Thật là kỳ lạ, không có gì hết.
Anh đã kiếm tra giờ bay chưa?
Có.
Còn những đoạn phim ghi lại?
Chính tôi đã xuống và kiểm tra tầng hầm.
Chỉ có một thứ còn tồn tại
là tài liệu bị gạch đen mà ông đã kiếm ra từ mạng lưới.
Cũng có thể là nó không nên được giữ ở đây.
Chính xác.
Tôi bị kẹt ở đây
như người canh gác cho học sinh qua đường,
như vậy để Estes có cảm giác được an toàn.
Ông có muốn tôi đề xuất
một công văn để lấy thông tin không?
Tôi có cảm giác là đó là cách cuối cùng
mà chúng ta muốn làm.
Tôi có thể tiếp cận một số phi công máy bay không người lái.
Thưa ông.
Xin lỗi.
Đừng, đừng để bị lộ.
Tôi sẽ tự tìm ra.
Vậy chính xác là chúng ta đang tìm cái gì?
Chính xác thì tôi không biết.
Không phải một thứ, Virgil, tất cả mọi thứ.
Tất cả các nhà lãnh đạo Quốc phòng sẽ có mặt ở đây,
ít nhất là hai chục mục tiêu cấp cao.
Ừ, thì sao?
Cho nên một tên bắn tỉa không thể hạ được hết tất cả.
Cho nên cô tập trung vào mục tiêu cao cấp nhất.
Nhưng tại sao lại ở đây với đầy dẫy an ninh?
Đó là chính xác tại sao tôi đang nói.
Tấn công ở đây nếu như muốn hạ tất cả.
Một nhóm người mà hầu như không bao giờ
có mặt tại một chổ cùng lúc.
Tôi thực sự tốt hơn hết là nói về hội nghị này
và nhu cầu của chúng tôi để tái cung hiến
những nỗ lực của chúng tôi đến cuộc chiến chống khủng bố.
Đó có phải là một quá trình
mà Phó Tổng Thổng sẽ theo đuổi như là Tổng Tư Lệnh?
Phó Tổng Thống sẽ có mặt nơi đây, cô có thể tự hỏi ông ta.
Nhưng thực tế là, chúng tôi không cảm thấy thoải mái với một cuộc chiến tranh ...
Chúng ta đang ở lộn bên hàng rào cản, Virgil.
Tôi đồng ý. Giờ, đi nào.
Đi về nhà.
Carrie, cô đang làm hết sức vì vô nghĩa.
Tôi thì không cho là...
...khủng bố tấn công là vô nghĩa.
Cô không thể nói những chuyện như thế...
...ở đây.
Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Có phải anh muốn nghe nữa không?
Hơi quá nhiều, đúng không, đầy dẫy an ninh?
Làm ơn kéo cửa xuống.
Giấy chứng minh?
Trung sĩ Brody.
Được.
Xin lỗi về sự bất tiện.
Đi nào!
Brody?
Anh ta đang làm gì ở đây?
Uh, làm giúp một việc, đừng hỏi tại sao.
Tôi đứng đây vì anh ta.
Tôi mất việc vì anh ta.
Carrie, chúng ta nên rời khỏi đây .
Carrie!
Mẹ kiếp, Carrie.
Hồi hợp?
Tôi sẽ đứng trong đó với..
hai bộ trưởng nội các, vài tham mưu trưởng,
người đứng đầu tình báo quốc phòng.
Tôi chỉ là một trung sĩ quân đội.
Rồi anh sẽ quen.
Phó Tổng Thống đã tới.
- Trung sĩ Brody. - Thưa ông.
- Xin chúc mừng. - Cám ơn, thưa ông.
Bà Gaines, hân hạnh được gặp lại.
Hân hạnh gặp lại.
Phó Tổng Thống.
Cám ơn đã đến.
Cám ơn đã mời tôi, thưa Phó Tổng Thống.
Mẹ kiếp!
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Nhanh đi! Nhanh đi!
- Cám ơn. - Không có chi.
Nicholas Brody.
Richard Halstead, Tôi...
Bộ Trưởng Quốc Phòng.
Tin tôi đi, tôi biết ông là ai.
"Đ.M"
Phó Tổng Thống đâu rồi?
Ai biết?
Phó Tổng Thống đâu rồi?
Phó Tổng Thống không sao, chỉ vừa đằng sau chúng ta.
Berenson.
Tôi đây, Saul.
- Tôi sẽ gọi lại. - Đừng!
Carrie, chúng ta đang gặp chuyện.
Tôi biết, tôi cũng ở đây.
Saul, hãy nghe tôi nói.
Ý cô nói sao, cô đang ở đây?
Tôi đã chứng kiến mọi chuyện, người phụ nữ bị trúng đạn
Elizabeth Gaines, bà ta không phải là mục tiêu.
Phó Tổng Thống là mục tiêu.
Walker đã bắn trượt.
Walker đã không bắn trượt một lần, cho dù là ba lần!
Đây là ... đây là chỉ là giai đoạn một.
Cuộc tấn công thật thì chưa đến.
Cuộc tấn công thật? Cô đang nói gì thế?
Sau một
vụ mưu sát, họ sẽ cô lập
các mục tiêu giá trị cao, đó là giao thức.
Hiện tại bây giờ họ sẽ đẩy Phó Tổng Thống và nhóm người của ông ta
ra khỏi tầm nhìn, trong một không gian nhỏ,
Họ nghĩ rằng, họ đã được an toàn nhưng thật sự thì là không.
Họ có nhược điểm.
Bằng cách nào?
Brody.
Brody?
Lạy Chúa, Carrie, lại nữa rồi.
Hãy quên chuyện lần trước, hãy tính chuyện bây giờ.
Tôi thấy anh ta, Brody.
Họ lùa anh ta qua máy dò kim loại
cùng với Phó Tổng Thống.
Cô có nhận ra những gì cô đang nói?
Có.
Anh ta có kế hoạch để giết hết cả đám.
Chuyện đó rồi sẽ tới.
Chúng tôi đã nghe từ các nhóm trên mạng nhiều ngày,
Không Vận một, Không Vận 2.
Đó không phải là Không vận cho Tổng Thống.
Đó là thủy quân lục chiến, Brody và Walker.
Họ là Lục Quân Một và Lục Quân Hai.
Họ đang làm việc chung với nhau, họ phải như vậy.
- Saul, có nghe tôi không? - Vâng, có nghe.
Đó là lý do tại sao Brody đâm sau lưng tôi, vì tôi đã phát hiện ra.
Trời ơi! giờ mới thấy là hợp lý.
Ừ.
Saul, ông phải đưa tôi vào trong đó.
Có một nhân viên an ninh tên là Benton.
Tôi biết anh ta.
Tôi sẽ cho an ta ra.
Cám ơn. Nhanh lên nhé.
Ừ, tạm biệt.
Có một người phụ nữ bên ngoài tòa nhà, người của chúng ta.
Cô ấy không ổn định, và anh cần phải giữ cô ta lại.
Tên của cô là Carrie Mathison.
Tôi không muốn bị mắc kẹt dưới đây cho một ngày rưỡi.
Chuyện đó sẽ không xảy ra, thưa ông.
Tôi sẽ không bỏ chạy và trốn, hiểu không?
Không ai yêu cầu thế, chỉ cảnh báo thôi.
Bỏ tay ra.
Xin lỗi.
"Đ.M.", lời cảnh báo của anh.
Một trong những bạn thân nhất của tôi bị trúng đạn.
Được rồi, tôi hiểu.
Xin vui lòng chú ý!
Chúng tôi đã thực hiện chính sách tạm nhốt để bảo vệ cho mọi người.
Có nghĩa là cửa này bây giờ sẽ bị khóa
cho đến khi một hay hai dưới đây xảy ra.
Thứ nhất, tên bắn tỉa bị bắt giữ, hoặc thứ hai,
chúng ta biết được là hắn ta đã rời khỏi,
và đã được an toàn để rời khỏi phòng.
Có tin nỗi không?
"Đ.M.", có tin nỗi không?
Ngài được an toàn, thưa ông. Đó là cốt yếu.
An toàn từ cái gì?
Chúng ta trông giống như một đám ngốc.
Vâng, anh là cố vấn của tôi.
Cố vấn gì đây? "Đ.M.", cố vấn sao đây?
Chúng ta sẽ xoay đổi tình thế sao đây?
Không còn gì để suy nghĩ.
Nghiến răng lại.
Nói những lời thánh thiện.
Nhớ đến Issa.
Tốt?
Tôi khuyên là chúng ta nên chờ, giống như ông ta đã nói.
Nhà vệ sinh ở đâu?
Tốt hơn là phải có.
Lối này.
Anh ta đâu? Không còn thời gian.
Đợi chút!
Oh, anh ta kìa!
Whoa, ậy, ậy, Tôi đã nói đợi tí.
Còn đám người đi theo để làm gì?
Chết tiệt, Saul.
Virgil, tôi có bị khùng không?
Nghe đây, cô biết cô sao mà.
Không, ý tôi là Brody.
Chỉ cần cho tôi biết nếu tôi bị khùng.
Virgil, tôi cần phải biết!
Tôi không biết, được không? Nhưng tôi tin cô.
Tôi cần chìa khóa xe.
Cô sẽ đi đâu?
- Anh không cần phải biết. - Thôi được, chạy đi!
Tôi sẽ cản đường.
Ben!
Ai trong đó là Benton?
Anh là Benton?
Ai là Benton?
Có gì mới không?
Chưa có.
Vâng, họ đã nói chuyện này có thể xảy ra.
Anh không sao chứ? Anh có vẻ như mất hồn.
Vâng, tôi không phải là một kẻ thích bị nhốt, tôi đoán thế.
Bạn đã tiếp sinh lực cho ông ta, anh biết không?
Thưa ông?
Walden.
Ông ta nhìn anh như là một sự chính đáng
của tất cả mọi thứ ông ta từng làm.
Ông ta có kế hoạch lớn cho anh.
Anh có biết là không có khăn giấy.
"Đ.M."
Ôi! Nhanh lên!
Một cuộc truy tìm tay bắn tỉa gắt gao hiện đang tiến hành
trong khu vực giữa đường E
và Đại lộ Độc Lập
từ đường Potomac đến đường thứ 17 ...
Tôi đến ngay!
Không ai được đi ra hay đi vào.
Những nhân chứng ​​nói rằng các Phó Tổng Thống và những người ủng hộ...
Chúa ơi!
Ôi! Trời oi! Ừ?
Gì?
Cô đang làm gì ở đây?
- Cháu là Dana, phải không? - Dạ.
- Cô là Carrie Mathison. - Cháu biết cô là ai.
Chuyện của bố cháu.
Bố bị trúng đạn?
Không.
- Cháu đã thấy trên TV ... Không - Cô biết. Cô đã ở đó.
Cô đã nhìn thấy nó xảy ra. Bố cháu không bị trúng đạn.
Tuy nhiên, Dana, cô cần sự giúp đỡ của cháu. Cô vào trong được không?
Chắc cháu có nghe về Tom Walker?
- Vâng. - Anh ta đã quay lưng lại với chúng ta?
Vâng, chú đó đã bắn người ta?
Ừ.
Dana, hãy nghe cô nói.
Bố cháu nói với cô là cháu là người hiểu bố nhất,
người mà bố cháu luôn lắng nghe.
Và chuyện này là rất khó để nói,
nhưng bố của cháu đang hợp tác với Tom Walker.
Họ đang hợp tác với nhau.
Họ đang thực hiện một cuộc tập kích ngay lúc này.
Cô đang nói gì thế?
Bố của cháu đang ở chung với Phó Tổng Thống và những người vô tội.
Bố cháu sẽ giết tất cả
nếu chúng ta không ngăn chặn chúng.
Được rồi, cháu phải gọi cho bố và chỉ cần nói chuyện với bố.
Được không?
Cuộc gọi này sẽ được chuyển đến Cơ quan Mật vụ.
Rồi sẽ kết nối cho cháu.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Cháu có thể làm được, Dana.
Được.
Chào, tôi đang ở 3319 đường Chapman và đây là cuộc gọi khẩn cấp.
Có ... có một người phụ nữ mất trí ...
Không! Không! Dana!
- Đi ra! - Dana, xin vui lòng.
Hãy vào lại trong!
- Hãy ra khỏi nhà của tôi! - Dana, xin vui lòng,
- Quay trở lại vào trong. - Đi ra! Xin vui lòng!
Hãy ra khỏi nhà tôi!
Dana!
Cháu đã phải để ý.
- Xin hãy để cháu yên! - Có gì đó hơi kỳ lạ, bố cháu hơi kỳ cục.
- Không, cô hơi kỳ cục. - Chỉ cần gọi cho bố và chắc ăn.
Cô hơi kỳ lạ đấy.
- Trời ơi! Tại sao cô lại đến đây? - Cô đã nói với cháu rồi đó.
Để chúng ta có thể ngặn chặn bố cháu.
Ai đang đứng với chị Dana?
- Ở yên trong xe. - Hãy để tôi yên.
Mẹ ...
Chuyện gì?
Cô ta..cô ta đến đây
và cô ấy nói rằng bố đang hợp tác với Tom Walker.
Đi vô nhà. Hãy gọi cho cảnh sát ngay.
- Con gọi rồi. - Dana? Dana, xin vui lòng.
- Xin hãy gọi cho bố cháu. - Đừng đụng vào con tôi.
- Jessica, lắng nghe đây ... - Cô đang định làm gì?
- kể chuyện điên khùng cho con gái tôi? - Không, không điên khùng đâu.
Anh ta có ý định giết Phó Tổng Thống và nhân viên của ông ta.
Cô phải tin tôi.
- Cũng chưa trể để ngăn chặn anh ta. - Tin cô?
Tôi đã nói Dana gọi cho anh ta...
- Cô đã "đú đớn" với chồng tôi. - Và bây giờ chị cần gọi anh ta.
Anh ta nói với cô là biến chổ khác,
và bây giờ cô đang ...
...bịa ra những chuyện vớ vẫn.
Không, chị không lắng nghe tôi.
Tất nhiên tôi không cần phải lắng nghe cô.
Xin vui lòng, chỉ cần gọi anh ta. Chị thật sự không muốn chuyện này xảy ra.
Mọi người không sao chứ? Không, chúng tôi đang có sao.
Được rồi, xin vui lòng.
Các người không hiểu gì hết.
Thưa bà ...
Được rồi, thế giới sắp kết thúc,
và chúng ta còn đứng đây để nói chuyện.
- Thưa bà, xin theo chúng tôi. - Không! Buông tôi ra.
- Theo chúng tôi, nhanh lên! - Buông tôi ra.
Đừng chống cự!
Nằm yên!
Đứng đó...Đứng ở đó!
Anh không sao trong đó chứ?
Ừ, không sao.
Chúng tôi tìm thấy vũ khí của của tên sát thủ
bỏ lại trong một căn hộ cách đây một đoạn đường.
Cũng còn không lâu đâu,
- Chúng tôi sẽ cho mọi người rời khỏi đây. - Tuyệt vời.
Anh có chắc là anh không sao?
Tôi cảm thấy mệt mỏi một chút.
- Nếu anh cần bác sĩ hoặc bất cứ điều gì? - Không, cảm ơn.
Điều đó không cần thiết.
Trung sĩ Brody.
Tôi có điện thoại cho anh, từ con gái của anh.
Cô bé cho biết là khẩn cấp.
Dana?
Bố... đang ở đâu?
Dana, bố gọi lại cho con sau.
Không, bố, không.
Có ... có người phụ nữ điên khùng đến nhà mình,
cái cô mà ... mà bố biết, bố đã từng đi với cô ấy,
và ... cô ấy đang nói đủ thứ về bố,
và con chỉ ... Con phải nghe được tiếng của bố.
Bố ơi?
Ừ.
Ừ, nhưng, Dana, bố ..
Bố, cô ta nói rằng bố đang hợp tác với Tom Walker,
và bố là kẻ khủng bố.
Bố không phải.
Con biết, con biết. Tất nhiên bố không phải.
Con đã không tin cô ấy,
bởi vì bố sẽ không bao giờ làm
chuyện như thế, không bao giờ làm thế!
Con đã không tin cô ta chút nào hết.
Dana, bố đang ở đây với một nhóm người.
Nghe này, bố phải đi đây.
Không, bố ơi, đừng.
Chúng tôi... Chúng tôi đang ở tạm trong một căn phòng,
và, con biết không, họ đang để cho mọi người đi ra ngoài.
Vậy bố sẽ trở về nhà?
Dĩ nhiên.
Bố hãy nói đi.
Ừ, bố sẽ về nhà.
Không, bố đừng nói như vậy.
Bố ơi ...
...hứa với con.
Bố phải hứa là bố sẽ về nhà.
Bố ơi?
Bố, phải hứa với con.
Con cần bố.
Bố biết điều đó.
Bố đang về nhà, Dana.
Bố hứa.
Được rồi.
Cảm ơn bố.
Được rồi, chúng ta đã được an toàn.
Nick ...
trông anh oải thế.
Nhanh đi!
"Đ.M.", đúng là là một ngày.
Ngày Thứ Ba.
Thật lòng chia buồn đến thân nhân và gia đình của cô ta,
cũng như cam kết này:
Vụ ám sát cô ta sẽ không tránh được sự trừng phạt.
Vì lý do này ...
Tôi đứng trước mặt quí vị để chính thức công bố
ý định của tôi để ra tranh cử chức Tổng Thống Hoa Kỳ,
và tái cung hiến bản thân tôi và quốc gia này ...
Đó là cảnh sát.
Họ muốn biết nếu chúng tôi muốn kiện.
Brody, anh có nghe em nói không?
Em đã nói gì với họ?
Là em muốn bàn với anh trước.
Để đó anh lo liệu.
Người phụ nữ này bị bệnh.
Có gì đó rất nghiêm trọng
với người phụ nữ này.
Vì vậy, anh quyết định thế nào...
Em không muốn nghe tên người phụ nữ này trong nhà mình lần nữa.
Anh đã nói để đó anh lo.
Được.
Em sẽ đi xem Dana có đỡ chút nào không.
Saul.
Phó Tổng Thống.
Hãy cho chúng tôi, uh, năm phút?
Cho mười phút, nếu như muốn xong chuyện.
Mười phút.
- Mira sao rồi? - Vẫn khỏe, cám ơn.
Không có nghi ngờ ông và David Estes đã chụm đầu với nhau vụ này?
Anh đang tính làm gì, Saul?
Tôi gọi đó là đập "chết mẹ" những kẻ khủng bố.
Tôi nhớ vị trí của anh ở đâu.
Tôi biết chính xác vị trí của tôi, thưa ông.
Có phải chúng ta cùng một bên?
Bởi vì giọng điệu của anh thì ngược lại.
Đang cố gắng để tìm hiểu về những gì đã xảy ra ngày hôm qua,
tại sao?
Đang cố gắng không để nó xảy ra lần nữa.
Và anh nghĩ tài liệu bị gạch đen này sẽ giúp anh làm điều đó?
Tôi không để bất cứ ai nhìn thấy cho đến khi tôi thấy những gì nằm dưới lằn gạch đen đó.
Saul Hãy tin tôi đi, chẳng có gì đâu, chỉ là vớ vẫn,
hãy bỏ qua đi!
Ông là sếp của tôi trong 3 năm rưỡi,
Có bao giờ tôi đã bỏ qua chuyện gì không?
Tôi nói vụ này sẽ là thời điểm tốt để bắt đầu.
Tôi không đồng ý.
Dưới đây là một điều ông có thể nhớ về tôi,
Tôi là một kẻ đa cảm,
Tôi luôn giữ mọi thứ.
Vì tình cũ.
Nếu tôi nói với người dân Mỹ
rằng những đoạn băng thẩm vấn đã bị phá hủy
Tôi đã sai lầm.
Cưỡng chế, tàn bạo,
Thôi được, tra tấn.
Nhiều cảnh không nên xem.
Ông đã ra lệnh cho William,
Tôi đã ra mệnh lệnh.
Ông đang hăm dọa tôi.
Em sẽ ở lại với chúng tôi.
Lũ trẻ đã dọn phòng cho em.
Tụi nó sẽ rải hoa lên người em. Tụi nó rất vui mừng.
Cảm ơn chị, Maggie.
Chị nói với họ rằng em cần phải nghỉ ngơi nhưng không, em biết đấy, chính xác tại sao.
Carrie?
Chị có biết anh ta đến đây không?
Carrie, em định làm gì?
Có cáo buộc hình sự đang chờ, em không nên nói chuyện với anh ta.
Em cần phải nói.
Brody, tôi ...
Cô đã đột nhập vào nhà tôi.
Cô hù con gái tôi.
Nó chỉ 16 tuổi, chỉ là mười sáu.
Tôi xin lỗi.
Họ hỏi tôi muốn để làm gì về vụ này, cảnh sát đã hỏi thế.
Anh đã nói gì với họ?
Không có gì.
Điều đó sẽ phụ thuộc vào cô.
Lần cuối cùng, Carrie,
Tôi không phải là kẻ mà cô nghĩ.
Tôi xin lỗi.
Cô luôn nói thế, và nó chưa đủ.
Tôi biết tình trạng của cô,
David Estes đã nói với tôi.
Carrie, cô cần phải được giúp đỡ.
Tôi có.
Và cô cần phải tránh xa tôi.
Và gia đình của tôi.
Cô đã cài thiết bị theo dõi,
cô đã theo dõi tôi,
cô đã chạm vào đời tư của tôi,
- Và để làm gì? - Được rồi.
Vui đùa?
Thật là điên rồ những gì cô đã làm.
- Cô hiểu ... - Tôi nói không sao.
Điều đó có nghĩa là gì?
Tôi hiểu.
Tôi sẽ tránh xa anh, anh có lời hứa danh dự của tôi.
Tạm biệt Brody.
Tạm biệt Carrie.
Giờ đi về nhà?
Đến bệnh viện.
Ôi! "Đ.M."
Đó là Abu Nazir trong phạm vi mục tiêu.
- Chúng tôi tin rằng ... - Ông có chắc là muốn xem nó?
Sếp đang giấu diếm gì với tôi?
Vâng, tôi muốn xem.
Nhất định là 80%, hắn ta đã ở đây.
Một cuộc xung kích mặt đất là đáng thích nghi trong thuật ngữ thương vong người vô tội.
Tuy nhiên, không thể được trong khung thời gian.
Đó là một học đường, thưa ông.
Đừng che phủ vấn đề.
Nếu Abu Nazir đang nơi ẩn mình trong đám trẻ con
hắn ta đã để lũ trẻ bị nguy hiểm, chứ không phải chúng ta.
Vì vậy, chúng ta đồng ý không?
Hành động đi!
Đó là ý kiến ​​chung của chúng tôi có tiềm năng thương vong người vô tội
nằm trong hiện tại thông số cho phép.
Và, uh ...
Ai đó thực sự đã đưa ra ngôn ngữ đó.
Đó là cách đây 2 năm,
tại thời điểm đó, sếp đã báo cáo cho tôi
và sếp đã không nói gì.
Bởi vì ông sẽ chặn nó lại.
Vâng, không có gì xảy ra.
Không có trẻ em chết,
không che đậy, không có Mathison Carrie rút ra khỏi tổ chức...
Không liên quan đến cô ta.
Sếp có biết tôi nghĩ gì không,
khi cô ta có đầu mối về Nazir,
đầu tiên trong hơn bảy năm,
không đáng nhắc đến trong vụ này sao?
Ngay cả bàn chuyện riêng với tôi.
Hoặc là sự nghiệp của sếp nằm trên đáy áo của phó tổng thống?
Leo lên chức trưởng an ninh quốc gia.
Thực sự, tôi thích thú được biết.
Thế giới thay đổi, Saul.
Ngay dưới mũi của ông.
Trả lời các câu hỏi.
Tôi đang trả lời.
Chúng ta đang về dự đính khuếch trương sức mạnh Hoa Kỳ,
suy thoái quân sự của Al-Qaeda.
Ông muốn chơi trò gián điệp mềm dẻo, hãy gia nhập với người Đức hoặc Pháp.
"Đ.M.", tôi gần như
nhất điện thoại,
và gọi cho tuần báo New York.
Không, ông không làm thế.
Ông biết tại sao không?
Bởi vì nói cho thế giới biết 82 trẻ em bị thiệt mạng có mục đích,
sẽ gây nguy hiểm cho tất cả các nhân viên tình báo trong lĩnh vực này.
Chưa kể đến lính Hoa Kỳ ở mặt trận.
Ông sẽ, về cơ bản, việc xử lý kẻ thù
là việc công cụ tuyển dụng lớn nhất sau vụ đổ bể nhà tù Abu Ghraib.
Tôi phải nói rằng tôi rất ấn tượng.
Anh dám cả gan đưa mặt ra đây.
Tôi rất ấn tượng anh còn sống.
Muốn giải thích không?
Tất cả chúng ta đều đi đến cùng một nơi, Nick,
Tôi ra khỏi đó nhanh hơn.
Bây giờ, anh có muốn cho tôi biết những gì đã xảy ra ngày hôm qua?
Tôi không cần trả lời, Tom! Và tôi đã không đến đây để nói lời xin lỗi.
"Đ.M.", chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đến đây bởi vì anh có một đường dây trực tiếp với Nazir.
"Đ.M" Nazir!
Áo đeo bom của tôi bị trục trặc, được chưa?
Nhảm nhí!
Đ.M, anh hoảng sợ!
Tom?
Có lẽ những gì đã xảy ra ngày hôm qua là một điều tốt.
Nếu như tôi đã phát nổ thì sao?
Sẽ khác biệt gì?
Tự hỏi mình đi.
Ngày nay, họ sẽ thay thế Walden với người khác.
Đ.M, rồi sao?
Có nghĩa là tôi đã gần...
Tổng Thống kế tiếp của Hoa Kỳ, Tom.
Điều đó đặt tôi ở một vị trí hiếm có.
Nazir? Ông đã lắng nghe thứ rác rưỡi, Nazir?
Tôi đang lắng nghe.
Muốn tôi làm gì?
Đưa điện thoại cho Nicholas.
Nazir?
Có thật là những gì anh nói không?
Có.
Tôi đã bật nút nhưng không có gì xảy ra.
Ý tôi là về Phó Tổng Thống.
Vâng, đó là sự thật.
Ít nhất,
Tôi có thể ảnh hưởng đến chính sách ở cấp cao nhất.
Tại sao giết một người, khi anh có thể giết một ý tưởng?
Đó là những gì tôi đang suy nghĩ.
Nazir, còn đó không?
Tôi muốn tin vào những gì anh nói,
nhưng hãy giúp tôi là còn tin anh.
Tôi cần một chứng minh cho sự cam kết của anh.
Cứ nói ra.
Anh đã làm một lần hoặc ít nhất là anh cho biết anh đã làm, uh?
Có một nước cờ trong ván cờ mới.
Anh hiểu những gì tôi đang nói không?
Nicholas?
Vâng, tôi hiểu.
Vậy hãy nói lời tạm biệt.
Hãy cho Walker biết, tôi cần phải nói chuyện riêng với anh ta.
Ông ta muốn nói chuyện với anh.
Xong rồi.
Anh có một triệu cuộc gọi trong khi anh ra ngoài.
từ văn phòng Tổng Thống và văn phòng Phó Tổng Thống.
Anh không sao chứ?
Ừ, tốt rồi.
Và, Jess, anh xin lỗi
anh đã hét vào mặt em trước đó.
Không sao.
Em ngạc nhiên khi anh giữ nó lại với nhau.
Cảm ơn em.
- Vì cái gì? - Mọi thứ.
Xin lỗi, thưa ông?
Xin lỗi, thưa ông.
Xin lỗi thưa ông, đây là khu bệnh nhân đã hết giờ làm việc .
Tôi có thẻ ưu tiên đâu đó.
Ở đây, cho phòng tiền phẫu.
Dọc hành làng phía bên phải.
- Anh nói sao? - Quẹo phải
Chỉ nhói tí thôi.
- Sao rồi? - Bình thường.
Tháo cái đó ra.
- Saul.
- Thưa ông. - Tránh ra.
Đ.M, cái này thật tàn ác. Tôi sẽ không cho phép.
- Jim! - Tôi đưa cô ra khỏi đây.
Saul, dừng lại.
Chỉ cần lắng nghe tôi. Cái này thì ...
Tôi muốn được điều trị.
Gì?
Đó là quyết định của tôi, tôi nói với họ cứ làm đi.
Quyết định của cô?
Phương pháp điều trị điện từ?
Không phải phương pháp lỗi thời, Saul. Họ sử dụng các xung điệnn cực ngắn.
Nó được gọi là liệu pháp sốc điện.
Tôi không quan tâm gọi là gì.
Họ vẫn gắn điện cực vào hộp sọ của cô, phải không?
Vẫn bị một cơn co giật?
Tôi cần phải làm gì đó. Tôi không thể chịu đựng được nữa.
Có, cô có thể.
Cô là người mạnh mẽ nhất mà tôi biết.
Vậy, hãy bỏ qua đi.
Không, không bỏ qua được.
Nó chỉ trở tồi tệ hơn ...
Carrie, xin vui lòng, còn có cách trị liệu khác.
Cô không cần phải để cho họ thử với não của cô.
Não của tôi đã bị chạm dây.
Vậy sao? Nó là một bộ não mà tôi coi trọng nhất.
Mọi thứ ổn thỏa chứ, cô Mathison
- Tất cả mọi thứ đều tốt, không sao. - Cô có chắc không?
Còn tác dụng phụ?
Mất trí nhớ ...
Chỉ trong thời gian ngắn.
Thường là tạm thời.
Rất nhiều chuyện đã xảy ra mà tôi cũng muốn quên nó đi.
Chả có gì là buồn cười cả.
Saul, tôi đã tự chọn.
Tôi biết ơn mọi quan tâm nhưng tôi...
Tôi không thể sống như thế này. Nó cần phải dừng lại.
Ừ.
Vâng ...
Cô không nên cảm thấy tất cả mọi thứ đều xấu.
Ý tôi là ...
Nó không phải là một thiên tai nhỏ.
Cô đã sai lầm về Brody.
Và cô đã đúng về Nazir.
Ông đang nói với tôi màu vàng, thời gian ngủ vùi của hắn?
Vâng.
Ông đã để tang.
Con trai ông đã chết trong một vụ không kích hỏa tiễn không người lái tại miền Bắc Iraq.
Đứa nào?
Trẻ nhất, 10 tuổi.
Cùng với 82 bạn cùng lớp.
Rõ ràng Phó Tổng Thống đã ra lệnh cuộc không kích.
Sao tôi lại bỏ qua chuyện đó?
Cô đã không.
Hồ sơ đã bị xóa sạch.
Xoá sổ.
Giống như nó chưa bao giờ xảy ra.
Wow.
Cảm ơn đã chia sẽ với tôi.
Cô xứng đáng để biết.
Vậy, Saul, có cơ hội để tôi có thể khán cáo đuổi việc của tôi không?
Không.
Bố ơi!
Bố làm gì trên này thế?
Sửa lại nóc nhà.
Bia hả?
Đi kèm sau đó.
Không bao giờ biết có một quang cảnh ở trên đây.
Một sân sau bé tí, đẹp nhỉ.
Bố có ngại nếu con ngồi chung?
Không, dĩ nhiên là không.
Cô đã sẵn sàng?
Đây là phần gây mê mà tôi nói với cô trước đó.
Tôi muốn cô bắt đầu đếm ngược từ 100.
100 ...
99 ...
98 ...
97 ...
96 ...
95 ...
Issa.
Issa, không!
Issa ...
Issa, con trai của Nazir Brody biết thằng bé.
Saul, đừng để tôi quên...
Cô ta đã nói gì?
Không có gì, đó là thuốc gây mê, tất cả mọi người đều như thế.
Cô ấy ngủ.
Được rồi, chúng ta đã sẵn sàng.
Hai cực điện kẹp vào...